Traduction du Conte : Il était une fois,une femme pauvre qui n'a personne au monde sauf dieu et son petit garçon qu'elle a élevé dans la difficulté et la misére. Quand cet enfant devint homme,elle le maria et lui fit un mariage de sept jours et sept nuits. Après quelques années,la bru ne supportait plus sa belle-mère.Elle interpella son mari et lui dit: -Tu sais,ta mère nous dérange,je ne la supporte plus,emmène-la loin d'ici et apporte moi son foie,je le mangerai tout cru. L'homme lui réponds: -Chasse le diable de ton coeur,ooh femme.C'est ma mère,elle m'a élevé dans la difficulté et je suis tout ce qu'elle a au monde. -Tu m'as bien entendu,si tu ne fais pas ce que je dis tu vas plus me revoir et les enfants aussi.. L'homme,pris entre l'enclume et le marteau, exécute le désir de sa femme. Il emmèna sa mère dans le bois,l'assassina et prends son foie dans le CAPUCHON de son burnous. Sur le chemin du retour,une bande de malfaiteurs l'empêcha de continuer son chemin,c'est en ce moment que le foie de sa maman qui est dans le capuchon(sentant le danger qu'encourt son fils)leur dit: -Je l'ai enfanté mais m'a point engendré,oooh,ennemis,laissez-le en paix,ne le tuez pas. L'homme rentra chez lui mais rongé par le remord. **Une autre histoire dans ce sens.La bru demande à son mari de tuer sa mère.Celui-ci avant de se coucher murmure à sa femme: -Dors,dors,jusqu'à ce que le jour se léve et tu verras laquelle de nos mères sera morte. Il tue sa belle-mère. -Ettes,ettes ar-dyali was <b>...</b>
Conte
Kabyle
Tassa
Tyemmat
mere
tamacahutt
idles
aqbayli
culture
Algerie
Kabyle people
aghrive
06
