Folk songs: Nazad, nazad mome Kalino (english translation)
* This song can also be found as Macedonian song. * The english translation does not fully correspond to the Bulgarian lyrics due to the use of archaic and dialectal words that are difficult to translate. The most proper way for songs like this to be translated is probably to archaic English. I just wanted to show the basic conspectus of what the song is about.
folklore translation Bulgarian folk-song Kalino Slavi Trifonov Nina Nikolina
Dessy Dobreva - Nazad nazad Mome Kalino - LIVE in SF
Antika Bulgaria (www.BayAreaBulgaria.com) Presents: DESSY DOBREVA - "A TRIP TO BULGARIA" 22nd of NOVEMBER, SUNDAY Croatian Cultural Center, San Francisco, CA
Kalino - Ursprung
Dieser Track ist vom Free-Download-Album (DER ALLROUNDER) des Rappers KALINO = 2011 Ursprung (DER ALLROUNDER) CH-RAP
Jas te prativ na voda Kalino - Arr.: Damir Imeri Quartet Syrinx
Traditional Macedonian music performed by Quartet Syrinx and arranged by composer Damir Imeri who wrote this piece for the quartet. Quartet Syrinx: Ilija Zimbo - flute Silvana Chuleva-Atanasova - flute Budimka Imeri - flute Goce Talevski - alt flute Damir Imeri - guitar
Jas te prativ na voda Kalino quartet syrinx damir imeri macedonian music traditional
Sofia Fusion Rally | Flambura | Kalino Malino
Kalino-Malino is a song by Flambura band, performed on Sofia Fusion Rally. Watch more videos from Fusion Embassy on omai.tv
Фламбура Калино Малино Sofia Fusion Rally Sofia Live Club Fusion Embassy Omai.TV
Desislava - Kalino Mome
New track with Bulgarian pop singer Desi Slava, track title is "Kalino Mome". The buzz on this is great with huge support from the likes of Roger Sanchez and Boy George
Marc Vedo & Boy George ft Desi Slava - Kalino Mome (BOOTIK REMIX)
Download: www.beatport.com Marc Vedo & Boy George return for VG004 with Bulgarian star Desi Slava providing vocals. Kalino Mome features remixes from Federico Scavo, Migue Soria and BOOTIK. The original is peak time progressive house from a duo that are proving themselves a powerful combination. Slava's dreamy harmonies provide an uplifting backdrop as energetic synth stabs and techy percussion build into a spine-tingling breakdown. Slava's vocal coupled with emotive piano chords create a euphoric release before the rhythm track returns. First up on remix duties Italian Federico Scavo turns Kalino Mome into a groovy tech houser with a seriously funky bassline . Migue Soria works Kalino Mome into an electro house anthem, adding some grit to the beats and bass whilst retaining the euphoria of the original. Completing the package, up & coming duo BOOTIK pay homage to Desi Slava's vocal providing a forward-thinking, progressive work out.
Progressive House Tech House Deep House Marc Vedo & Boy George Desi Slava Kalino Mome BOOTIK REMIX
Guna Ivanova-Q te prakiam, Kalino mome
www.gunaivanova.com
guna ivanova The Magic of Bulgarian Voices bulgarian music folk bulgarski narodni pesni musika
Garabet, Tavitjan Brothers & Josipa Lisac - Kalino Mome
Kalino mome Garo / Josipa Lisac /Diran & Garo Tavitjan Jr. Makedonskoto srce cuka vo 7/8 (Paramecium Production 2009) Credits: All arrangements and production by Diran & Garo Tavitjan Jr. Drums: Garabet Tavitjan Piano, Bass, Guitar and Keyboards: Diran Tavitjan Drums & Keyboards: Garo Tavitjan Jr. Guitars: Goran Bregovic, Damjan Pejcinovski, Zoran Kostadinovski & Darko Bagevski Violin: Vlatko Krstev Clarinet: Novica Sokolovski Mix engineer: Kostadin Kamcev Graphic design: Diran Tavitjan Photo: Vlado Georgiev Paramecium Production & MNA Supported by MNA (Macedonian National Artists) www.paramecium.com.mk www.dirantavitjan.com www.garotavitjan.com www.tavitjanbrothers.com www.garabettavitjan.com www.youtube.com
garabet tavitjan brothers and Josipa lisac kalino mome makedonskoto srce cuka vo sedum osmini goran bregovic damjan pejcinovski diran garo jr
Ardino Mariana I Diana Kuzmanovi Haide Kalino
Haide Kalino Mariana I Diana Kuzmanovi Ardino Bulgaria www.eurofolk.com
NAZAD, NAZAD KALINO MOME ~ A. Pileva i J. Jovanov @ My Visit to Ohrid Lake
MY VISIT TO OHRID LAKE IN MACEDONIA 2 YEARS AGO... I hope you will enjoy watching all pictures with the nice Song: GO BACK, GO BACK GIRL KALINO Go back, go back girl Kalino Do not come along with me, Because at home there is high forest You won't be able to pass it over. Because at home there is high forest You won't be able to pass it over. I will turn myself into falcon bird And I will come by you again I will pass over the forest, and come by you again Forever yours I will be. I will pass over the forest, and come by you again Forever yours I will be. Go back, go back girl Kalino Do not come along with me Because at home there is deep river You won't be able to swim it across Because at home there is deep river You won't be able to swim it across. I will turn myself into barbus fish And I will come by you again I will swim over the river, and come by you again Forever yours I will be I will swim over the river, and come by you again Forever yours I will be... _____________________________________ NAZAD NAZAD KALINO MOME Nazad, nazad, Kalino mome, nemoj da odiš po mene. Kaj nas si ima visoka gora, ne ke možeš da ja pomineš. Kaj nas si ima visoka gora Ne ke možeš da ja pomineš. Ke se storam jas sokol pile i pak kaj tebe ke dojdam. Gora ke preletam, kaj tebe ke dojdam, večno tvoja ke bidam. Gora ke preletam, kaj tebe ke dojdam, večno tvoja ke bidam. Nazad, nazad, Kalino mome nemoj da odiš po mene. Kaj nas si ima dlaboka reka, ne ke možeš da ja pomineš. Kaj nas si ima <b>...</b>
Nazad Kalino mome Aleksandra Pileva Jovan Jovanov album Makedonija zasekogaš peugeot25559 peugeot25
Jenny Berggren & Slavi - Nazad, Nazad, Mome Kalino
Jenny Berggren & Jonas Berggren (Ace Of Base) on "The Slavi Show", 07.05.2008, Sofia, Bulgaria. D/L at TAB ------------------------- Original lyrics... Nazad, nazad, mome Kalino, Ne moj da odish podir men, che pred nazi ima gora visoka ne k'e mozhesh da ja preminesh. K'e se prestora na gorsko pile i pak pri tebe k'e dojdam gora k'e preletam, pak pri teb k'e dojdam vechno tvoja k'e bidam. Nazad, nazad, mome Kalino, Ne moj da odish podir men, che pred nazi ima reka dilboka ne k'e mozhesh da ja preminesh. K'e se prestora na mrena riba i pak pri tebe k'e dojdam reka k'e preplivam, pak pri teb k'e dojdam vechno tvoja k'e bidam. Nazad, nazad, mome Kalino, Ne moj da odsh podir men, che jaz si imam zhena ubava i drebni dechinja. K'e se prestora na tsu^rna chuma i pak pri tebe k'e dojdam Zhena k'e umoram, dechinja k'e gledam vechno tvoja k'e bidam. ----------------------- Translation "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! There is a tall forest before us and you won't be able to cross it!" "I will turn into a forest bird and I will come to you, I will fly over the forest and come to you, and I will be yours forever!" "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! There is a deep river before us and you won't be able to swim it!" "I will turn into a fish and I will come to you, I will swim across the river and come to you, and I will be yours forever!" "Go back, go back, Kalina girl, don't follow after me! I have a beautiful wife and small children at home <b>...</b>
"Nazad,nazad Kalino mome" Goran Andonov & Suzana Spasovska in live
Bravo Show A1 TV in live 25.4.2008 Suzana Spasovska & Goran Andonov so grupa Fortissimo od Skopje Ova e MAKEDONIJA.......
