Old Polish Tango: Mieczysław Fogg - Widocznie musi tak być, 1934

Mieczysław FOGG & Ork. Syrena Rekord dyr. Iwo Wesby -- Widocznie musi tak być (It Must Be So, As It Seems) Tango z teatru „Stara Banda" (Tango from theatre „Old Gang") (Muz. J.Atlschuler, J.Petersburski -- Tekst Marian Hemar), Syrena-Electro 1934 (Poland) NOTE: In my opinion this tango, albeit almost completely forgotten today, belongs to the most beautiful tunes originating from the whole interwar period in Poland. Therefore, I persuade all listeners to turn their blind eye on a poor shape of the recording and focus just on the tune and the moving Mieczysław Fogg's interpretation. Also, very poignant are the lyrics -- written by a fine Polish poet, Marian Hemar -- who in the 1920s and 30s was also a very prolific author of popular cabaret songs. Polish text: Głos ci z żalu drży: Los, powiadasz, zły... Nieprawda, los jest obojętny. Cóż mu po twych łzach Co wie o naszych snach? To nam przed samotnością naszą strach.... Ref.: Zmiłuj się, już idź Widocznie musi tak być Czyja wina? Ach wiem, niczyja. To nie pierwszy raz, że płomień płonął i zgasł I miłość właśnie tak samo mija... Wina jest miłości -- że odeszła precz I szczęścia że jest płoche, ot w czym rzecz. Kiedy rwie się nić -- widocznie musi tak być Już nie myśl o tym, już lepiej idź... In English it goes, more-less like that: Your voice trembles in a sorrow/ It's a bad fate's fault... -- your're saying... Oh, no true! The fate is indifferent/ Does it care about our tears? Does it know our dreams? That's our fear's <b>...</b>
Fogg Tango 1934 Polish Polska Poland międzywojenna muzyka dance orchestra Warsaw Warszawa kabaret stara piosenka płyta gramofonowa old record 78rpm shellac






































